← レッスン一覧
第11課HSK 2

我要买橘子

買い物

貨幣・数量の表し方「怎么」

場面描写

隣町の大きな市場に繰り出した健たち。村の三倍はある広大な市場で目移りしていると、老王の大声が聞こえてきた。商談で来ていた老王の露店でみかんとスイカの値段交渉に挑戦。計算しながら買い物をこなすが財布が底をつく。そして老王から「鈴鐺も今日来る」と伝言を受けた直後、市場の入口から聞き慣れた元気な叫び声が響いてきた。

村の三倍の規模に目を丸くする健。色とりどりの市場。
村の三倍の規模に目を丸くする健。色とりどりの市場。
老王の露店を発見！みかんの値段を聞く健。
老王の露店を発見！みかんの値段を聞く健。
スイカを前に目を輝かせるも、財布を見て困り顔。
スイカを前に目を輝かせるも、財布を見て困り顔。
「鈴鐺も来る」と聞いた直後、入口から元気な叫び声。
「鈴鐺も来る」と聞いた直後、入口から元気な叫び声。

健の独白

老王、ガチで商談で来てた。「我说了要来这里」——言っただろって。伏線回収、完璧すぎる。「怎么卖？」は市場で最強の一言。意訳すると「どうやって売ってる？」→「おいくら？」。チートフレーズだ。「西瓜（xīguā）スイカ」「甜（tián）甘い」「帮助（bāngzhù）助ける」がスキル登録。でもお金が詰んだ……。