← レッスン一覧
第13課HSK 2

要换车

交通・必要③

双賓文（二重目的語文）能願動詞「会」数量詞が定語となる場合

場面描写

茶館を出た後、飛虎が乗り合い馬車の乗り換えを提案。老王はここで一時別れて商談へ。時刻表もマップもない中、御者に直行便の有無を確認し、荷物を運んでくれた服务員から道案内も得られた。しかし飛虎が「切符代はお前が払え」と言い出し、健がしぶしぶ三人分15文を払う羽目に。馬車が動き出すと、飛虎がぽつりと「龍泉城に知り合いがいるかもしれない」と言った。

茶館を出て馬車乗り場へ。老王とここで一時お別れ。
茶館を出て馬車乗り場へ。老王とここで一時お別れ。
御者に直行便の有無を確認する健。
御者に直行便の有無を確認する健。
「三人分お前が払え」という飛虎に目を丸くする健。
「三人分お前が払え」という飛虎に目を丸くする健。
馬車が動き出す。飛虎が「知り合いがいるかもしれない」とぽつり。
馬車が動き出す。飛虎が「知り合いがいるかもしれない」とぽつり。

健の独白

「给你十五文钱」——これが双賓文！「動詞＋人＋もの」のSVOO構造。英語と同じじゃないか。「我告诉你一件事」「他教我中文」、全部この型。双賓文チートスキル、解放された。「懂（dǒng）わかる」「服务员（fúwùyuán）店員」がスキル登録。飛虎が払わない件は……デバフ扱いで記録する。