← レッスン一覧
第14課HSK 3

我要去换钱

両替・必要④

兼語句語気助詞「了」②

場面描写

切符代で銅銭を使い果たした健。玲から「老王が伝言を頼んでいた」と近くに両替所があると教わる。老王の先読みの凄さに驚きつつ、飛虎の案内で銭荘へ。手持ちのものを銅銭300文に両替することに成功。「銀行」という単語を使ったら「銭荘」と教えてもらう一幕も。銭荘を出た瞬間、玲が「飛虎、さっきから変じゃない？」と健の耳に囁いた。

財布を見て青ざめる健。「銅銭がほぼゼロ……」
財布を見て青ざめる健。「銅銭がほぼゼロ……」
玲から老王の伝言を聞いて驚く健。「さすが老王……」
玲から老王の伝言を聞いて驚く健。「さすが老王……」
銭荘で両替に挑戦。「銀行」と言ったら「銭荘」と教えてもらう。
銭荘で両替に挑戦。「銀行」と言ったら「銭荘」と教えてもらう。
銭荘を出た瞬間、玲が「飛虎、変じゃない？」と健に囁く。
銭荘を出た瞬間、玲が「飛虎、変じゃない？」と健に囁く。

健の独白

「老王让玲告诉我」——これが兼語句！「让＋人＋動詞」で「誰かに〜させる」が一発で言える。老王、出発前にちゃんと玲に両替所の情報を預けてた。先輩プレイヤーのサポートスキル、エグすぎる。「银行（yínháng）銀行」がスキル登録。この世界では「钱庄（qiánzhuāng）銭荘」って言うらしい。現地対応版。