← レッスン一覧
第16課HSK 3

你看过京剧吗

約束①

動態助詞「过」無主文「还没（有）……呢」

場面描写

龍泉城への道中、草原の木陰で休憩。水筒を回し飲みしながら京劇の話になった。日本では聞いたことしかない健、見たことがないと言う玲、そして飛虎が「父に連れて行ってもらった」と珍しく過去を語る。鈴鐺は「私もまだ見たことない、あの頃は小さかったから」と静かに言った。健が「龍泉城で一緒に初めて見よう」と提案した直後、鈴鐺の目がかすかに赤くなった気がした。

草原の木陰で休憩する四人。夕焼けが空を染め始める。
草原の木陰で休憩する四人。夕焼けが空を染め始める。
京劇の話で盛り上がる玲と鈴鐺。興味を持ち始める健。
京劇の話で盛り上がる玲と鈴鐺。興味を持ち始める健。
「父に連れて行ってもらった」と静かに語る飛虎。
「父に連れて行ってもらった」と静かに語る飛虎。
「一緒に行こう！」と提案する健。鈴鐺の目がかすかに赤くなる。
「一緒に行こう！」と提案する健。鈴鐺の目がかすかに赤くなる。

健の独白

動態助詞「过」——経験チートカード。「看过」＝見たことがある、「没看过」＝見たことがない。無主文「太可惜了！」「到了！」——主語なしでも通じる。日本語の「もったいない！」「着いた！」と同じだ。「有趣（yǒuqù）面白い」「文化（wénhuà）文化」がスキル登録。飛虎の「父に連れて行ってもらった」……ここに深いストーリーがある。