← レッスン一覧
第23課HSK 3

对不起

謝罪

形容詞「好」が結果補語となる場合副詞「就」「才」趨向補語②

場面描写

飛虎との対話に没頭して気づいたら夜。玲との月見台の約束をすっかり忘れていた健。広場に戻ると玲が一人で腕を組んで立っていた——悲しそうな目で。「飛虎のことばかり」と声を高くする玲に、健が真剣な顔で謝罪する。「声から怒ってるのがわかる」という一言で玲の表情が少し和らぎ、「月はまだ出てる、上って見る？」と誘ってくれた。月見台の上で並んで座っていると、玲が「ここに来た本当の理由を知ってる？」と静かに聞いた。

夜の月見台前。腕を組んで立つ玲。青ざめる健。
夜の月見台前。腕を組んで立つ玲。青ざめる健。
「飛虎のことばかり！」と声を高くする玲。
「飛虎のことばかり！」と声を高くする玲。
真剣な顔で「私が間違ってた。許してもらえますか？」と謝る健。
真剣な顔で「私が間違ってた。許してもらえますか？」と謝る健。
月見台の上で並んで座る二人。玲が「本当の理由を知ってる？」と問う。
月見台の上で並んで座る二人。玲が「本当の理由を知ってる？」と問う。

健の独白

「约好了」の「好」は結果補語。「约好」＝ちゃんと約束できた。「好」は「完了・成立」を示す最強補語だ。「就」は即時性（「飞虎ばかり」）、「才」は条件の後（「今になってやっとわかった」）。使い分けが大事。「声音（shēngyīn）声・音」「生气（shēngqì）怒る」がスキル登録。玲の声のトーンで全部バレてた……。