← レッスン一覧
第27課HSK 4

你别抽烟了

忠告

「有点儿」が状語存現文

場面描写

収穫祭の翌朝、飛虎の兄・飛龍が体調不良と聞いて薬婆の小屋へお見舞いへ。薬草の香り漂う中、老王がこっそりタバコに手を伸ばして薬婆に一喝される。健が隅に動くものを発見して妖怪かと怯えるも、それは薬婆の助手の小狐仙だった。テーブルの猫、地面の小狐と動物たちに囲まれた和やかな空気の中、薬婆が「あんたたちが向かう山、昔云海先生も行ったことがある」と告げた。

薬草の香り漂う薬婆の小屋。飛龍のお見舞いに集まる一行。
薬草の香り漂う薬婆の小屋。飛龍のお見舞いに集まる一行。
タバコに手を伸ばす老王を薬婆が一喝。「ここでは禁止！」
タバコに手を伸ばす老王を薬婆が一喝。「ここでは禁止！」
隅に動くものを発見して怯える健。正体は小狐仙だった。
隅に動くものを発見して怯える健。正体は小狐仙だった。
薬婆が「あの山、云海先生も行ったことがある」と告げる。
薬婆が「あの山、云海先生も行ったことがある」と告げる。

健の独白

「有点儿」ってちょっとネガティブな文脈で使うやつか！「有点儿累」「有点儿不好看」——マイナス感情・状態と相性がいい。存現文！「墙角里有什么」＝隅に何かがある、「場所＋有＋物」の型。ホラゲーの「！？」演出と同じ構造してた。「医生（yīshēng）医者」「生病（shēng bìng）病気になる」がスキル登録。薬婆の助手が狐の仙人……チートサブキャラ確定。